校外培训机构
政府加强对校外培训机构的监管力度。
Il governo ha rafforzato la regolamentazione degli istituti di formazione extrascolastica.
Organizzazione privata che offre corsi di formazione o lezioni supplementari al di fuori del sistema scolastico ufficiale, spesso a pagamento.
很多家长为了提高孩子的成绩，选择让他们参加校外培训机构的课程。
Molti genitori, per migliorare i voti dei figli, scelgono di far frequentare loro corsi presso istituti di formazione extrascolastica.
校外培训机构的乱象引发了社会广泛关注。
La situazione caotica degli istituti di formazione extrascolastica ha attirato l'attenzione dell'opinione pubblica.
Spesso associati a sovraccarico scolastico degli studenti e discussioni sulla necessità di regolamentazione governativa.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
In Cina, il termine è spesso associato a dibattiti sulla pressione scolastica e sulle disuguaglianze nell'accesso all'istruzione. In Italia, può essere utile specificare se ci si riferisce a corsi di recupero, di eccellenza o di preparazione a esami (es. università o certificazioni linguistiche).
Regola d'oro
Distinzione tra '校外培训机构' e '课外辅导'
'校外培训机构' indica un'organizzazione formale e spesso commerciale, mentre '课外辅导' può riferirsi anche a lezioni private informali o attività scolastiche extracurriculari.
Origine della parola
Composto da 校外 (xiàowài, 'fuori dalla scuola') + 培训 (péixùn, 'formazione') + 机构 (jīgòu, 'organizzazione/istituto'). Termine emerso con la crescita del mercato privato dell'istruzione in Cina a partire dagli anni 2000.
Note d'uso
Il termine è ampiamente utilizzato nei media e nei documenti ufficiali cinesi per discutere delle politiche educative. In Italia non esiste un equivalente diretto, ma si traduce con perifrasi che includono 'istituto di formazione extrascolastico' o 'centro di doposcuola privato'.