叶公好龙

yè gōng hào lóng◆Modi di dire

amare solo in apparenza

他口口声声说喜欢艺术，但真正让他感兴趣的却是金钱，这简直是叶公好龙。

Dice sempre di amare l’arte, ma in realtà è interessato solo ai soldi: è proprio amare solo in apparenza.

◆ Cosa significa veramente

amare o pretendere di amare qualcosa solo in teoria, senza una vera convinzione o impegno

¶ Significato letterale

Il signore Ye amava i draghi

Scomposizione letterale

叶公il signore Ye+好amava+龙i draghi

◇ Immagine mentale

Un nobile che decora la sua casa con immagini di draghi, ma fugge impaurito alla vista di un vero drago.

◈ Quando usarlo

Una persona dice di amare la natura ma getta rifiuti per strada, o afferma di sostenere un’idea ma non agisce di conseguenza.

◉ Nota culturale

Questo idioma sottolinea l’importanza dell’autenticità e della coerenza tra parole e azioni nella cultura cinese tradizionale. È spesso usato per criticare l’ipocrisia o la mancanza di coraggio nel sostenere ciò che si predica.

Letterario

amare solo in apparenza qualcosa che si dice di apprezzare, senza una vera convinzione o impegno

表面上他支持环保，但实际生活中却浪费资源，这不是叶公好龙是什么？

Dice di sostenere l’ambiente, ma spreca risorse nella vita quotidiana: che altro è se non amare solo in apparenza?

Spesso usato per criticare chi finge di apprezzare qualcosa ma in realtà ne è indifferente o lo teme.

Sinonimi

表里不一言行不一口是心非

Antonimi

表里如一言行一致

Frasi correlate

画龙点睛Modi di dire

dare il tocco finale a un’opera per renderla perfetta

对牛弹琴Modi di dire

parlare a chi non può capire

Consiglio professionale

Contesto culturale

Questo idioma riflette l’importanza dell’autenticità nella cultura cinese. Usalo quando vuoi sottolineare l’ipocrisia o la mancanza di coerenza tra parole e azioni.

Origine della parola

Tratto dall’antico testo cinese *新序·杂事五* (Xīn xù • Záshì wǔ). Il nobile Ye (叶公) amava tanto i draghi da decorare la sua casa con immagini di draghi. Quando un vero drago apparve alla sua porta, lui fuggì impaurito, rivelando la sua ipocrisia.

Note d'uso

Usato per descrivere persone che pretendono di amare o sostenere qualcosa ma in realtà ne sono intimorite o indifferenti. Può avere una connotazione critica o ironica.

Analisi della parola

叶公

Signore Ye (nome di una persona storica)

nome proprio

好

amare, apprezzare

verbo

龙

drago

sostantivo

Dizionario Cinese-Italiano