原本

yuánběn

originale

这本书的原本在图书馆。

L'originale di questo libro è in biblioteca.

Formale

L'originale di qualcosa, specialmente un libro o un documento.

我需要查看这幅画的原本。

Ho bisogno di vedere l'originale di questo dipinto.

Può riferirsi anche alla versione originale di un testo o di un'opera d'arte.

Formale

In origine, inizialmente.

原本以为会下雨，结果是个大晴天。

Pensavo che avrebbe piovuto, invece è una giornata di sole.

Usato per esprimere un'aspettativa iniziale che poi non si è realizzata.

Collocazioni

原本意图intenzione originale原本计划piano originale

era così all'inizio

Quando '原本' è usato per esprimere un'aspettativa iniziale, si traduce spesso con 'inizialmente' o 'all'inizio'.

Questo termine è più comune in contesti formali o scritti.

Deriva dai caratteri '原' (origine) e '本' (libro, base).

Può essere usato sia come sostantivo che come avverbio, a seconda del contesto.

原

origine, base

root

本

libro, base

root

Dizionario Cinese-Italiano