Looking up...
违法排放废气
wéi fǎ pái fàng fèi qì
rejet illégal de gaz polluants
这家工厂因违法排放废气被环保部门查处。
Cette usine a été sanctionnée par les autorités environnementales pour rejet illégal de gaz polluants.
Droit
formel
action de rejeter des gaz polluants en violation de la réglementation environnementale.
企业违法排放废气不仅污染环境，还将面临巨额罚款。
Les entreprises qui rejettent illégalement des gaz polluants non seulement polluent l'environnement, mais s'exposent également à de lourdes amendes.
常用于环保执法和法律文书中，强调违反环保法规的行为。
Expressions liées
Conseil pro
区分合法与违法排放
在中文环保法律中，'违法排放废气'特指超过国家或地方排放标准且未经许可的行为。合法排放需满足：1）有排放许可证；2）符合排放标准；3）安装污染治理设施。
Règle d'or
环保法律术语准确性
在翻译或使用该短语时，必须明确区分'违法排放'（illégal）与'合规排放'（conforme）。后者通常译为'rejet conforme aux normes'或'排放达标'。
Origine du mot
由三个动词短语组合而成：'违法'（violer la loi）+'排放'（rejet）+'废气'（gaz polluants）。该短语在20世纪90年代随着中国环保法律法规的完善而逐渐形成，反映了工业化进程中环境保护意识的提升。
Notes d'usage
该短语通常用于正式场合，如法律文书、新闻报道或环保政策讨论中。在口语中较少使用，通常会简化为'排放废气'或'超标排放'。
Décomposition du mot
违法
violer la loi
compound排放
rejet
verb废气
gaz polluants
noun汉法词典