Looking up...
这样走在正确的道路上
zhèyàng zǒu zài zhèngquè de dàolù shàng
What does "这样走在正确的道路上" mean?
être sur la bonne voie这样走在正确的道路上，你会成功的。
En étant sur la bonne voie, tu réussiras.
How to use "这样走在正确的道路上" correctly?
formel
Être sur le bon chemin, suivre une direction morale ou professionnelle correcte.
经过多年的努力，他这样走在正确的道路上。
Après des années d’efforts, il est sur la bonne voie.
只要这样走在正确的道路上，你的未来就会光明。
Tant que tu es sur la bonne voie, ton avenir sera radieux.
Cette expression souligne une progression morale, professionnelle ou personnelle positive. Elle est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à persévérer dans une démarche vertueuse ou productive.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans des contextes où l’on souhaite souligner l’importance de la persévérance et de l’intégrité morale ou professionnelle. Par exemple, elle peut être utilisée dans un discours de remise de diplôme, un entretien d’embauche ou une conversation motivante entre amis.
Règle d'or
Structure et flexibilité
La phrase '这样走在正确的道路上' peut être adaptée en remplaçant '这样' par d’autres adverbes ou expressions de manière (par exemple, '坚持走在正确的道路上' pour 'persévérer dans la bonne voie'). '正确的道路' peut aussi être remplacé par d’autres concepts comme '光明大道' (grand chemin lumineux) pour varier le style.
Origine du mot
L’expression combine deux éléments clés : '走' (zǒu, marcher) et '道路' (dàolù, chemin). La structure '这样走在...上' est une construction adverbiale courante en chinois pour indiquer la manière dont une action est effectuée. L’idée de '正確' (correct) renforce l’aspect moral ou stratégique du chemin emprunté.
Notes d'usage
Cette phrase est souvent utilisée dans des contextes formels ou encourageants, comme des discours motivants, des conseils professionnels ou des encouragements personnels. Elle peut aussi apparaître dans des textes littéraires ou philosophiques pour évoquer une quête de sens ou de réussite.
Décomposition du mot
这样
ainsi, de cette manière
adverbe走
marcher, avancer
verbe在
à, sur (indique une position ou une manière)
préposition正确的
correct, juste
adjectif道路上
sur le chemin
nom + postposition汉法词典