Looking up...
Passé sans aucun scandale, faute ou reproche ; qui n'a jamais été impliqué dans des affaires douteuses.
这家公司以无污点的历史赢得了客户的信任。
Cette entreprise a gagné la confiance de ses clients grâce à son historique irréprochable.
他的无污点的历史使他成为法官的理想人选。
Son passé irréprochable en fait le candidat idéal pour le poste de juge.
Utilisé principalement dans des contextes professionnels, juridiques ou médiatiques pour souligner la probité d'une personne ou d'une entité.
Cette expression est particulièrement utile pour décrire des profils ou des entités dont la moralité ou l'intégrité est un critère essentiel. En français, elle est souvent accompagnée de termes comme 'réputation', 'dossier', 'parcours' ou 'image'.
Ne pas confondre avec 'passé trouble' (qui implique des zones d'ombre) ou 'passé glorieux' (qui met en avant des réussites). '无污点的历史' insiste sur l'absence totale de défauts.
Composé de "无" (sans), "污点" (tache, souillure) et "历史" (passé, histoire). L'expression souligne l'absence totale de défauts ou de scandales dans le parcours d'une personne ou d'une organisation.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou officiels, notamment pour décrire des candidats à un poste prestigieux, des entreprises en quête de crédibilité, ou des institutions cherchant à restaurer leur image. Elle peut aussi apparaître dans des discours politiques ou des rapports d'audit.