Looking up...
支援力度
zhīyuán lìdù
niveau d'assistance
政府加大了对受灾地区的支援力度。
Le gouvernement a intensifié le niveau d'assistance aux régions sinistrées.
Affaires
formel
Degré ou intensité de l'aide ou du soutien apporté dans un contexte professionnel, économique ou politique, souvent utilisé pour évaluer l'engagement d'une entité envers une cause ou un projet.
企业在环保方面的支援力度不断提升。
L'intensité de l'assistance des entreprises en matière d'environnement ne cesse d'augmenter.
国际社会对该国的支援力度有限。
La communauté internationale a limité son niveau d'assistance envers ce pays.
Le terme est souvent utilisé dans les rapports officiels, les communiqués de presse ou les analyses économiques pour décrire l'ampleur des ressources allouées à une mission d'aide.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est particulièrement utile dans les discussions sur les politiques publiques, les rapports d'ONG ou les analyses économiques. Par exemple, on peut l'employer pour comparer les engagements de différents pays envers une crise humanitaire.
Règle d'or
Traduction précise
Évitez de traduire '支援力度' par 'force de soutien', qui est un calque incorrect. Préférez 'niveau d'assistance' ou 'intensité du soutien' selon le contexte.
Origine du mot
Le terme est une composition de trois mots chinois : '支援' (zhīyuán, 'soutien/aide') et '力度' (lìdù, 'intensité/degré'). '力度' est souvent utilisé dans un contexte administratif ou économique pour quantifier l'effort ou les ressources déployés.
Notes d'usage
Dans les médias francophones, ce terme est généralement traduit par 'niveau d'assistance' ou 'intensité du soutien'. Il est plus formel que 'aide' et implique une évaluation quantitative ou qualitative de l'engagement. À éviter dans un contexte informel.
Décomposition du mot
支援
soutien/aide
mot composé力度
intensité/degré
mot composé汉法词典