情况不是这样

qíngkuàng bùshì zhèyàng

ce n'est pas le cas

情况不是这样，我们需要更多的证据。

Ce n'est pas le cas, nous avons besoin de plus de preuves.

formel

expression utilisée pour corriger une affirmation erronée ou pour préciser que les faits ne correspondent pas à une description donnée.

情况不是这样，项目进展顺利。

Ce n'est pas le cas, le projet avance bien.

情况不是这样，我们并没有违反规定。

Ce n'est pas le cas, nous n'avons pas enfreint les règles.

Cette phrase est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels pour rectifier une information.

Collocations

情况不是这样ce n'est pas le cas情况就是这样c'est le cas

Synonymes

事实不是这样并非如此

Antonymes

情况就是这样事实如此

Expressions liées

事实如此expression

c'est le cas

情况就是这样expression

c'est ainsi

Conseil pro

Utilisation en contexte

Cette phrase est utile pour corriger une information erronée ou pour clarifier une situation. Elle est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou formels. En français, elle peut être remplacée par 'ce n'est pas exact' ou 'ce n'est pas vrai' selon le contexte.

Règle d'or

Correction polie

Utilisez cette phrase pour corriger une affirmation de manière polie et professionnelle. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop informels ou familiers.

Origine du mot

Cette expression est composée de trois éléments chinois : '情况' (qíngkuàng, situation), '不是' (bùshì, ne pas être) et '这样' (zhèyàng, ainsi). Elle est utilisée pour corriger une affirmation en indiquant que la situation réelle diffère de ce qui a été décrit.

Notes d'usage

Cette phrase est courante dans les discussions formelles ou écrites en chinois. Elle peut être utilisée à l'oral dans des contextes professionnels ou éducatifs. En français, elle se traduit généralement par 'ce n'est pas le cas' ou 'ce n'est pas vrai'.

Décomposition du mot

情况

situation

root

不是

ne pas être

root

这样

ainsi

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →