Looking up...
expression utilisée pour expliquer comment quelque chose a commencé ou s'est développé de manière naturelle ou progressive.
这个传统就是这样发展起来的。
Cette tradition s'est développée comme ça.
这个习惯是经过多年发展起来的。
Cette habitude s'est développée comme ça au fil des années.
Souvent utilisée pour décrire un processus historique, culturel ou social sans entrer dans les détails.
Ne traduisez pas mot à mot ('c'est comme ça développé起来'). Privilégiez la structure française naturelle 'c'est comme ça que ça s'est développé' pour une expression fluide.
Cette phrase est typique de la narration chinoise pour expliquer l'origine d'un phénomène. En français, elle se traduit par une structure similaire mais avec une conjugaison adaptée (passé composé pour les actions achevées).
Cette phrase est une construction grammaticale chinoise courante combinant '就是' (c'est exactement), '这样' (comme ça), '发展' (se développer), et '起来' (indiquant le début ou l'achèvement d'une action). Elle reflète une structure narrative typique pour expliquer l'origine ou l'évolution d'un phénomène.
1. Utilisée principalement à l'oral ou dans des contextes informels pour expliquer un processus de manière concise. 2. Peut être adaptée avec des verbes différents selon le contexte (ex: '就是这样形成的' pour 'c'est comme ça que ça s'est formé'). 3. Équivalent français plus formel : 'c'est ainsi que cela s'est développé' ou 'c'est de cette façon que cela a pris forme'.