Looking up...
严重妨碍交通
yán zhòng fáng ài jiāo tōng
entraver gravement la circulation
严重妨碍交通的行为将被依法处罚。
Les actes qui entravent gravement la circulation seront sanctionnés conformément à la loi.
formel
entraver gravement la circulation, bloquer la circulation de manière sérieuse
由于施工现场管理不当，严重妨碍交通，交警部门对其进行了处罚。
En raison d'une mauvaise gestion du chantier, la circulation a été gravement perturbée, et les autorités policières ont infligé une sanction.
这条道路经常被违规停车严重妨碍交通。
Cette route est fréquemment obstruée par des stationnements illégaux, ce qui entrave gravement la circulation.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou administratif pour décrire une obstruction qui met en danger la sécurité ou la fluidité du trafic.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent employée dans un cadre juridique ou officiel. Par exemple, dans un procès-verbal ou une décision de justice, on dira '严重妨碍交通的行为' (acte entravant gravement la circulation) pour qualifier une infraction.
Règle d'or
Différence avec '阻碍交通'
'严重妨碍交通' implique une gravité ou une intensité plus forte que '阻碍交通'. Le premier terme suggère une obstruction sérieuse pouvant entraîner des sanctions pénales, tandis que le second est plus général.
Origine du mot
Composé des termes chinois : '严重' (grave, sérieux), '妨碍' (entraver, gêner) et '交通' (circulation, trafic). La combinaison exprime une obstruction sérieuse et souvent illégale de la circulation routière.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les rapports policiers, les décisions judiciaires ou les articles de presse pour décrire des situations où la circulation est fortement perturbée, souvent en raison d'accidents, de travaux ou de stationnements illégaux. Elle implique généralement une dimension de responsabilité ou de faute.
Décomposition du mot
严重
grave, sérieux
adjectif妨碍
entraver, gêner
verbe交通
circulation, trafic
nom汉法词典