Looking up...
Actuar o decidir según las capacidades o recursos reales de uno mismo, evitando excederse o asumir compromisos imposibles.
公司决定量力而行，先完成小项目再 considerar el gran proyecto.
La empresa decidió actuar según sus posibilidades, terminar primero el pequeño proyecto antes de considerar el gran proyecto.
学习新技能时，要量力而行，逐步提高。
Al aprender una nueva habilidad, hay que medir las propias fuerzas y progresar paso a paso.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales para enfatizar la prudencia y la realismo.
Este modismo es ideal para dar consejos sobre gestión de proyectos, estudios o incluso relaciones personales. Por ejemplo: 'Si no tienes experiencia en programación, es mejor量力而行 y empezar con cursos básicos antes de intentar desarrollar una app compleja'.
'量力而行' implica prudencia y realismo positivo, mientras que '不自量力' (no medir las propias fuerzas) sugiere arrogancia o falta de autoconocimiento. Ambos son antónimos.
Proviene de la frase clásica china '量力而行，量力而为' (Zhan Guo Ce, siglo III a.C.), que significa evaluar las propias fuerzas antes de actuar. La estructura '量力' (liàng lì) = 'medir las fuerzas' y '而行' (ér xíng) = 'actuar', refleja la idea de alinear las acciones con las capacidades reales.
Este modismo se emplea en situaciones donde se recomienda la moderación y el realismo. Es común en consejos sobre gestión de recursos, toma de decisiones o planificación. No debe confundirse con la resignación, sino con la prudencia estratégica.