Looking up...
Establecer vínculos formales o informales entre dos o más entidades para trabajar juntas hacia un objetivo común.
公司决定与当地大学建立合作关系，共同开展研究项目。
La empresa decidió establecer relaciones de cooperación con la universidad local para desarrollar proyectos de investigación en conjunto.
为了扩大市场份额，我们需要与更多的合作伙伴建立合作关系。
Para ampliar nuestra cuota de mercado, necesitamos establecer relaciones de cooperación con más socios comerciales.
Se usa tanto en contextos empresariales como académicos o institucionales. Puede implicar acuerdos formales (contratos) o informales (colaboraciones puntuales).
Este término se usa frecuentemente en documentos empresariales, propuestas de proyecto o discursos diplomáticos. En español, 'relaciones de cooperación' es la traducción más precisa, aunque en contextos informales también se usa 'colaboración'.
No confundir con 'establecer contacto' (建立联系) o 'firmar un contrato' (签订合同). '建立合作关系' implica un compromiso activo de trabajar juntos, no solo un intercambio de información.
Compuesto por tres caracteres: '建立' (establecer) + '合作' (cooperar) + '关系' (relación). La estructura refleja la acción de crear un vínculo formal o informal entre partes para trabajar juntas.
En contextos formales (ej. negocios, diplomacia), suele requerir acuerdos escritos. En contextos informales (ej. proyectos académicos), puede basarse en acuerdos verbales. Evitar confundir con '建立联系' (establecer contacto), que no implica necesariamente cooperación activa.