Looking up...
Algo que se realiza con gran facilidad y sin esfuerzo, como si fuera tan simple como dar la vuelta a la palma de la mano.
对他来说，学会这门语言易如反掌。
Para él, aprender este idioma es pan comido.
修理这个小故障对他来说易如反掌。
Arreglar esta pequeña avería para él es pan comido.
Se usa para enfatizar que una tarea es extremadamente sencilla para alguien.
Esta expresión es útil para describir habilidades o tareas que alguien domina por completo. Por ejemplo: 'Para un chef profesional, preparar este plato es pan comido'. Evita usarla en contextos donde la tarea implique riesgo o dificultad física.
No uses esta expresión para tareas que requieran esfuerzo físico o mental intenso. Su significado implica facilidad y naturalidad, no solo ausencia de dificultad.
Proviene de la frase clásica china "易如反掌" (yì rú fǎn zhǎng), donde "反掌" significa 'dar la vuelta a la palma de la mano'. La expresión se remonta a textos antiguos como el "Zhuangzi" (siglo IV a.C.), donde se compara una acción fácil con el gesto de invertir la mano. La metáfora visual evoca la simplicidad de un movimiento natural.
Esta expresión es común en contextos formales e informales. Se emplea para describir habilidades personales o tareas que requieren poca dificultad. No debe confundirse con su significado literal, que sería 'fácil como invertir la palma de la mano'. En español, la equivalencia más cercana es 'pan comido', aunque también puede traducirse como 'coser y cantar' o 'más fácil que pelar mandarinas'.