微不足道

wēi bù zú dào
idiom★Intermedio— insignificante◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Algo tan pequeño o insignificante que no merece atención o importancia.
Significado literal
No es suficiente para mencionar.
Desglose literal
微pequeño+不足no suficiente+道mencionar
◇ Imagen mental
La imagen de algo tan pequeño que ni siquiera vale la pena mencionarlo.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien quiere restar importancia a un comentario, logro o situación, puede decir: 'No es nada, es microinsignificante.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura china de modestia y la tendencia a minimizar los logros propios o ajenos para evitar la arrogancia.
informalformal

Algo tan pequeño o insignificante que no merece atención o importancia.

他的贡献微不足道，但我们仍然感谢他。

Su contribución es insignificante, pero igualmente le estamos agradecidos.

别人说的那些话微不足道，别放在心上。

Lo que dicen los demás no vale nada, no lo tomes en serio.

💡

Esta expresión se usa para minimizar la importancia de algo o alguien.

Colocaciones

微不足道的贡献contribución insignificante微不足道的错误error sin importancia

Frases relacionadas

不足挂齿modismo
no vale la pena mencionar
微乎其微modismo
muy pequeño o insignificante

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa tanto en contextos formales como informales para minimizar la importancia de algo.

⚡Regla de oro

Uso correcto

No uses esta expresión para referirte a cosas que realmente son importantes, ya que puede sonar condescendiente.

📖Origen de la palabra

La expresión combina '微' (pequeño), '不足' (no suficiente) y '道' (mencionar), sugiriendo que algo es tan pequeño que no vale la pena mencionarlo.

📝Notas de uso

Se usa para restar importancia a algo o alguien, a menudo en contextos donde se quiere evitar exagerar o dar demasiada relevancia.

Desglose de la palabra

微
pequeño
root
+
不足
no suficiente
root
+
道
mencionar
root
Diccionario Chino-Español