Looking up...
她
tā
ella
她是我的老师。
Ella es mi profesora.
formal
Pronombre personal femenino de tercera persona del singular, equivalente a 'ella' en español.
她喜欢读书。
A ella le gusta leer.
她的名字叫玛丽。
Su nombre es María.
Se usa para referirse a una mujer o a un ser femenino en tercera persona. En chino, no hay distinción de género en los pronombres '他' (él) y '她' (ella), pero se escribe diferente para indicar el género en contextos escritos.
Consejo pro
Diferencia entre 他, 她 y 它
En chino, '他' (tā) se usa para 'él', '她' (tā) para 'ella' y '它' (tā) para 'ello' (objetos o animales). Aunque suenan igual, su escritura es diferente. En contextos informales, especialmente en el habla, a veces se usa '他' para ambos géneros.
Regla de oro
Uso correcto de 她
Siempre usa '她' para referirte a una mujer en contextos formales o escritos. En el habla informal, puedes usar '他' para ambos géneros, pero en textos escritos, '她' es la forma correcta para mujeres.
Origen de la palabra
El carácter '她' (tā) se compone del radical 女 (nǚ, 'mujer') y el componente 也 (yě, 'también'). Originalmente, en chino clásico, no había distinción de género en los pronombres, pero en el chino moderno se adoptó '她' para referirse específicamente a mujeres, siguiendo el modelo de otros idiomas como el inglés.
Notas de uso
En chino escrito, '她' se usa exclusivamente para referirse a mujeres. En chino hablado, la distinción de género en los pronombres no es tan clara como en español, y a menudo se usa '他' (tā) para ambos géneros en contextos informales. Sin embargo, en textos formales o literarios, '她' sigue siendo la forma correcta para referirse a mujeres.
Desglose de la palabra
女
mujer
radical也
también / partícula
componente fonéticoDiccionario Chino-Español