Looking up...
互助
hù zhù
What does "互助" mean in Spanish?
ayuda mutua我们应该互助合作，共同完成这个项目。
Deberíamos ayudarnos mutuamente y cooperar para completar este proyecto juntos.
How to use "互助" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
acción de ayudarse recíprocamente entre personas o grupos para lograr un objetivo común.
社区居民互助组织了一个清洁日活动。
Los residentes del barrio organizaron una jornada de limpieza mediante ayuda mutua.
国际互助组织为灾区提供了紧急援助。
La organización de ayuda mutua internacional brindó asistencia de emergencia a la zona afectada por el desastre.
Se usa en contextos sociales, comunitarios o organizacionales para enfatizar la cooperación voluntaria.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'solidaridad'
Mientras 'solidaridad' en español puede ser más abstracta (ej. 'solidaridad obrera'), '互助' implica acción práctica y recíproca entre individuos o grupos concretos. Ejemplo: '互助' se usa en frases como '互助小组' (grupo de ayuda mutua), mientras que 'solidaridad' es más amplia.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '互助' cuando el énfasis esté en la reciprocidad activa y organizada. Para conceptos más abstractos como 'cohesión social', prefiere 'solidaridad' o 'unión'.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '互' (mutuo, recíproco) y '助' (ayudar). Aparece en textos clásicos chinos como el *Libro de los Ritos* (礼记) para describir relaciones de reciprocidad en comunidades agrarias.
Notas de uso
En chino moderno, se emplea tanto en contextos formales (organizaciones, políticas sociales) como informales (grupos comunitarios). Equivale a conceptos como 'solidaridad' o 'asistencia recíproca' en español, pero con un matiz de acción concreta y organizada.
Desglose de la palabra
互
mutuo, recíproco
root助
ayudar
rootDiccionario Chino-Español