鱼

yúÂm Hán-Việtngư

cá

我喜欢吃鱼

Tôi thích ăn cá

◆ Nghĩa thực sự

Trong tiếng Việt, 'cá' cũng được dùng trong các thành ngữ như 'như cá trong nước' để biểu thị sự thoải mái, tự nhiên.

¶ Nghĩa đen

Động vật có vây sống trong nước

Phân tích nghĩa đen

鱼cá

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con cá bơi tự do trong nước

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về một người làm việc thoải mái trong môi trường phù hợp, có thể nói 'Anh ấy làm việc như cá trong nước.'

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Việt Nam, cá là một loài động vật quan trọng trong ẩm thực và văn hóa, thường được liên kết với sự may mắn và thịnh vượng.

trang trọng

Động vật có vây sống trong nước, thường có vây và mang

鱼是一种重要的水产资源

Cá là một nguồn tài nguyên thủy sản quan trọng

Cụm từ kết hợp

鱼肉thịt cá鱼类loài cá钓鱼câu cá

nhảy qua vách ngục

như cá trong nước

Từ 'ngư' là từ Hán-Việt, nhưng trong tiếng Việt hiện đại, 'cá' được sử dụng phổ biến hơn.

Trong tiếng Việt, 'cá' là từ thông dụng, trong khi 'ngư' chỉ xuất hiện trong từ Hán-Việt hoặc văn học.

Từ Hán-Việt 'ngư' có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc '鱼' (yú), có nghĩa là cá

Trong tiếng Việt, từ 'cá' thường được sử dụng để chỉ động vật này, trong khi 'ngư' là từ Hán-Việt ít dùng hơn.

鱼

cá

root

Từ Điển Trung Việt