Looking up...
言行一致
yán xíng yī zhì
What does "言行一致" mean in Vietnamese?
lời nói đi đôi với việc làm他总是言行一致，说到做到。
Anh ấy luôn lời nói đi đôi với việc làm, nói là làm.
How to use "言行一致" correctly: definitions and examples in Vietnamese?
trang trọng
người nói và làm giống nhau, không mâu thuẫn giữa lời nói và hành động
领导应该言行一致，以身作则。
Lãnh đạo nên là tấm gương về lời nói đi đôi với việc làm.
她说要减肥，但言行不一致，天天吃甜品。
Cô ấy nói sẽ giảm cân nhưng không thực hiện, ngày nào cũng ăn đồ ngọt.
Thường dùng để khen ngợi người có tính cách trung thực, đáng tin cậy.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với '表里如一'
'言行一致' nhấn mạnh sự nhất quán giữa lời nói và hành động, trong khi '表里如一' (biểu lý như nhất) ám chỉ sự nhất quán giữa bề ngoài và nội tâm, không chỉ riêng lời nói và hành động.
Quy tắc vàng
Khi sử dụng trong giao tiếp
Nếu bạn khen ai đó '言行一致', điều đó có nghĩa là bạn đánh giá cao sự trung thực và đáng tin cậy của họ. Ngược lại, nếu chỉ trích '言行不一致', bạn đang chỉ ra sự thiếu nhất quán hoặc không đáng tin.
Nguồn gốc từ
Từ ngữ này xuất phát từ tiếng Hán, gồm 4 chữ: 言 (lời nói), 行 (hành động), 一 (nhất quán), 致 (đạt được). Có nghĩa đen là 'lời nói và hành động nhất quán'. Được sử dụng rộng rãi trong văn hóa Á Đông để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự trung thực và nhất quán trong giao tiếp.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường xuất hiện trong các bài diễn thuyết, sách vở đạo đức, hoặc bình luận xã hội. Có thể dùng để khen ngợi người khác hoặc tự phê bình bản thân. Trong bối cảnh công việc, nó liên quan đến đạo đức nghề nghiệp và uy tín cá nhân.
Phân tích từ
言
lời nói, điều được nói ra
root行
hành động, việc làm
root一致
nhất quán, thống nhất
rootTừ Điển Trung Việt