白

bái

trắng

这个墙是白色的。

Bức tường này màu trắng.

chung

màu sắc giống như tuyết hoặc sữa; không có màu sắc khác

她穿了一件白色的连衣裙。

Cô ấy mặc một chiếc váy liền trắng.

白纸上写着黑字。

Trên giấy trắng viết chữ đen.

Dùng để miêu tả vật thể có màu trắng thuần túy, không pha trộn.

chung

trong suốt; không có nội dung; không có giá trị

这篇文章写得太白了，没有亮点。

Bài viết này quá trắng, không có điểm nhấn.

这张纸是空白的。

Tờ giấy này trắng tinh.

Thường dùng trong ngữ cảnh văn bản, giấy tờ hoặc biểu đạt sự trống rỗng.

thông thường

miễn phí; không tốn tiền

这部电影是白看的。

Bộ phim này xem miễn phí.

他请客，白吃白喝。

Anh ấy đãi, tôi ăn uống miễn phí.

Thường dùng trong khẩu ngữ, chỉ hành động không mất tiền.

chung

vô ích; lãng phí

你的努力白费了。

Nỗ lực của bạn đã phí công.

这些钱白花了。

Số tiền này tiêu phí vô ích.

Chỉ hành động hoặc nỗ lực không đem lại kết quả.

Cụm từ kết hợp

白纸黑字giấy trắng mực đen一穷二白nghèo nàn lạc hậu白日做梦mơ mộng hão huyền

Từ đồng nghĩa

雪白纯白洁白

Từ trái nghĩa

黑暗灰

Cụm từ liên quan

白费力气cụm từ

phí công sức vô ích

白手起家thành ngữ

khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng

青红皂白thành ngữ

lẽ phải sai trái

Mẹo hay

Phân biệt '白' và '空白'

'白' chỉ màu sắc hoặc sự trống rỗng, trong khi '空白' nhấn mạnh sự trống không hoàn toàn, thường dùng cho giấy tờ, thời gian hoặc không gian.

Quy tắc vàng

Dùng '白' để miêu tả màu sắc

Khi miêu tả màu trắng, thường kết hợp với danh từ (ví dụ: 白色的衣服, 白纸). Không dùng '白' một mình để chỉ màu sắc trong câu.

Nguồn gốc từ

Từ chữ Hán 白, có nguồn gốc từ giáp cốt văn (甲骨文) và kim văn (金文), biểu thị màu trắng, sự trong suốt, hoặc sự trống rỗng.

Ghi chú sử dụng

Từ '白' có nhiều nghĩa khác nhau tùy ngữ cảnh. Khi dùng để chỉ màu sắc, thường kết hợp với danh từ (ví dụ: 白色, 白纸). Trong khẩu ngữ, '白' có thể chỉ hành động không mất tiền hoặc vô ích.

Phân tích từ

白

màu trắng; sự trống rỗng

root

Từ Điển Trung Việt

Browse more Chinese→Vietnamese words →