白 — 中文 to Tiếng Việt Context Definition

白

bái

adjective★Trung cấpHán Việtbạch

trang trọng

Trắng, có màu trắng

这件衣服是白色的

Cái áo này có màu trắng

💡

Dùng để mô tả màu sắc của vật thể

trang trọng

Vô tội, vô tội lỗi

他被宣判无罪

Anh ta được tuyên bố vô tội

💡

Dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc đạo đức

thông thường

Rỗng, không có giá trị

这件事纯属白费力气

Cái việc này hoàn toàn vô ích

💡

Dùng để chỉ việc không có kết quả hoặc không có ý nghĩa

白费劲vô ích白忙bận rộn vô ích白纸黑字trắng đen trên giấy

白费心机cụm từ

vô ích

白手起家cụm từ

xây dựng từ không có gì

Từ '白' có nhiều nghĩa khác nhau, nên cần chú ý ngữ cảnh để sử dụng đúng nghĩa.

Khi dùng với nghĩa 'trắng', từ '白' thường đi kèm với từ '色' (màu) để tạo thành '白色' (màu trắng).

Từ Hán-Nôm 'bạch' có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc 'bái' (白), có nghĩa là 'trắng' hoặc 'vô tội'.

Từ '白' có nhiều nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Trong tiếng Việt, nó thường được sử dụng như một từ Hán-Việt với nghĩa 'trắng' hoặc 'vô tội'.

白

trắng, vô tội, vô ích

root

✎ Ghi chú vào May 2, 2026ZH → VI