家庭
他们的家庭非常和睦。
Gia đình của họ rất hòa thuận.
Tập hợp những người có quan hệ huyết thống, hôn nhân hoặc nuôi dưỡng chung sống dưới một mái nhà, thường bao gồm cha mẹ, con cái hoặc các thành viên khác.
家庭是社会的基本单位。
Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.
她来自一个幸福的家庭。
Cô ấy đến từ một gia đình hạnh phúc.
Trong tiếng Việt, 'gia đình' thường được hiểu theo nghĩa rộng hơn so với '家庭' trong tiếng Trung, bao gồm cả gia đình hạt nhân (cha mẹ + con cái) lẫn gia đình mở rộng (có ông bà, cô dì chú bác).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '家庭' và '家人'
'家庭' nhấn mạnh đến đơn vị gia đình như một tổ chức xã hội, trong khi '家人' chỉ những thành viên trong gia đình (thường là người thân ruột thịt). Ví dụ: '我的家庭很大' (Gia đình tôi đông người) khác với '我的家人都很爱我' (Mọi người trong gia đình tôi đều yêu tôi).
Quy tắc vàng
Sử dụng '家庭' trong ngữ cảnh chính thức
Trong văn viết trang trọng hoặc các văn bản pháp luật, '家庭' thường được ưu tiên sử dụng hơn 'gia đình' (thường dùng trong giao tiếp thông thường). Ví dụ: '家庭暴力法' (Pháp luật về bạo lực gia đình).
Nguồn gốc từ
家庭 (jiātíng) kết hợp từ '家' (jiā, nghĩa là nhà, gia đình) và '庭' (tíng, nghĩa là sân, nơi sinh hoạt chung). '家' trong tiếng Hán cổ cũng mang nghĩa 'gia đình' từ thời cổ đại, trong khi '庭' ban đầu chỉ sân trước nhà, sau mở rộng nghĩa thành nơi sinh hoạt chung của gia đình.
Ghi chú sử dụng
1. '家庭' trong tiếng Trung thường nhấn mạnh đến 'tổ chức gia đình' như một đơn vị xã hội, trong khi tiếng Việt có thể dùng linh hoạt hơn trong giao tiếp hàng ngày. 2. Khi nói về 'gia đình hạt nhân' (chỉ cha mẹ và con cái), tiếng Việt thường dùng 'gia đình nhỏ' hoặc 'gia đình ba/mẹ con' để phân biệt.