她
她是我的老师。
Cô ấy là giáo viên của tôi.
từ thay thế cho người phụ nữ hoặc con gái trong câu, chỉ chủ ngữ nữ
她很漂亮。
Cô ấy rất xinh đẹp.
妈妈说她要买一本书。
Mẹ nói cô ấy muốn mua một quyển sách.
Trong tiếng Việt, 'cô ấy' thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng. Trong giao tiếp thân mật, người ta có thể dùng 'cô' hoặc 'chị' tùy theo tuổi tác.
Mẹo hay
Phân biệt '她', '他', '它'
Hãy nhớ: '她' dành cho phụ nữ, '他' dành cho nam giới, '它' dành cho vật hoặc động vật. Trong tiếng Việt, bạn không cần phân biệt các đại từ nhân xưng theo giới tính như vậy.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng '她'?
Dùng '她' khi đề cập đến một người phụ nữ hoặc con gái trong câu. Nếu chủ ngữ là nam giới, hãy dùng '他'.
Nguồn gốc từ
Từ '她' được tạo thành từ bộ '女' (nữ, chỉ phụ nữ) và âm '也' (yě) để chỉ giới tính nữ. Ban đầu trong tiếng Hán cổ, '她' có thể được dùng chung cho cả nam và nữ, nhưng từ thời kỳ hiện đại, nó chủ yếu chỉ phụ nữ.
Ghi chú sử dụng
1. '她' luôn luôn chỉ phụ nữ, không bao giờ dùng cho nam giới. 2. Trong tiếng Hán, '她' là đại từ nhân xưng chỉ người, trong khi '它' chỉ vật. 3. Trong văn viết trang trọng, '她' có thể dùng để chỉ các quốc gia hoặc tổ chức được nhân hóa là nữ giới (ví dụ: '祖国' được gọi là '她').