严峻

yánjùn

khó khăn nghiêm trọng

面对严峻的挑战，我们必须团结一致。

Đối mặt với những thách thức nghiêm trọng, chúng ta phải đoàn kết.

trang trọng

khó khăn, gian nan đến mức đòi hỏi sự nỗ lực vượt bậc

经济形势严峻，失业率持续上升。

Tình hình kinh tế khó khăn, tỷ lệ thất nghiệp liên tục tăng.

这是一个严峻的考验，我们必须坚持下去。

Đây là một thử thách khắc nghiệt, chúng ta phải kiên trì.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, kinh tế, xã hội hoặc cá nhân để diễn tả tình huống khó khăn, khốc liệt.

Cụm từ kết hợp

形势严峻tình hình nghiêm trọng考验严峻thử thách khắc nghiệt局势严峻tình thế nghiêm trọng

Từ đồng nghĩa

严重严厉艰巨险峻

Từ trái nghĩa

宽松轻松容易

Mẹo hay

Phân biệt 严峻, 严重, 严厉

严峻: nhấn mạnh tính khó khăn, khốc liệt của tình huống (khó khăn nghiêm trọng). 严重: nghiêm trọng về mức độ (nghiêm trọng). 严厉: nghiêm khắc trong thái độ hoặc hành động (nghiêm khắc).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 严峻?

Dùng khi tình huống khó khăn đến mức đòi hỏi sự nỗ lực vượt bậc, thường liên quan đến thách thức lớn (kinh tế, chính trị, xã hội). Không dùng cho những khó khăn nhỏ nhặt.

Ghi chú sử dụng

Từ này mang sắc thái trang trọng, thường xuất hiện trong văn viết hoặc phát biểu chính thức. Không dùng trong ngữ cảnh đời thường trừu tượng.

Phân tích từ

严

nghiêm khắc, nghiêm trọng

root

峻

dốc, cao, khó vượt qua

root

Từ Điển Trung Việt

严峻

yánjùn

khó khăn nghiêm trọng

面对严峻的挑战，我们必须团结一致。

Đối mặt với những thách thức nghiêm trọng, chúng ta phải đoàn kết.

trang trọng

khó khăn, gian nan đến mức đòi hỏi sự nỗ lực vượt bậc

经济形势严峻，失业率持续上升。

Tình hình kinh tế khó khăn, tỷ lệ thất nghiệp liên tục tăng.

这是一个严峻的考验，我们必须坚持下去。

Đây là một thử thách khắc nghiệt, chúng ta phải kiên trì.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, kinh tế, xã hội hoặc cá nhân để diễn tả tình huống khó khăn, khốc liệt.

Cụm từ kết hợp

形势严峻tình hình nghiêm trọng考验严峻thử thách khắc nghiệt局势严峻tình thế nghiêm trọng

Từ đồng nghĩa

严重严厉艰巨险峻

Từ trái nghĩa

宽松轻松容易

Mẹo hay

Phân biệt 严峻, 严重, 严厉

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 严峻?

Ghi chú sử dụng

Từ này mang sắc thái trang trọng, thường xuất hiện trong văn viết hoặc phát biểu chính thức. Không dùng trong ngữ cảnh đời thường trừu tượng.

Phân tích từ

严

nghiêm khắc, nghiêm trọng

root

峻

dốc, cao, khó vượt qua

root

Từ Điển Trung Việt