Looking up...
转译
zhuǎnyì
What does "转译" mean in English?
translate这篇文章需要转译成英文。
This article needs to be translated into English.
How to use "转译" correctly: definitions and examples in English?
formal
To translate text or speech from one language to another, especially with a focus on conveying the original meaning accurately.
他将这部小说转译成了多种语言。
He translated this novel into multiple languages.
转译工作需要精通两种语言。
Translation work requires proficiency in both languages.
Often used in professional or literary contexts where fidelity to the original text is emphasized.
Related Phrases
Pro Tip
Distinguishing 转译 from 翻译
'转译' often implies a more deliberate or interpretive translation process, especially in literary or cultural contexts. For example, literary translators might use '转译' to describe their work as a creative adaptation rather than a mechanical conversion.
Gold Rule
Accuracy in 转译
When using '转译,' ensure that the translation captures not just the words but also the tone, style, and cultural nuances of the original text. This is particularly important in literary or diplomatic translations.
Word Origin
Composed of '转' (zhuǎn, meaning 'to turn' or 'to shift') and '译' (yì, meaning 'to translate'). The term emphasizes the act of shifting meaning from one language to another.
Usage Notes
While '转译' and '翻译' both mean 'to translate,' '转译' is often used in contexts where the process of translation itself is emphasized, such as in literary or technical translations. It can also imply a more dynamic or interpretive approach compared to the broader term '翻译.'
Word Breakdown
转
to turn, to shift, to transfer
root译
to translate, to interpret
root汉英词典