Looking up...
躺平
tǎngpíng
lying flat
年轻人为了抗议社会压力，选择躺平。
Young people choose to lie flat to protest against social pressure.
informal
A social phenomenon where individuals reject societal expectations and pressures by choosing to do the bare minimum in work and life, often as a form of protest against systemic issues like high living costs and job insecurity.
他决定躺平，不再追求高薪工作。
He decided to lie flat and no longer pursue high-paying jobs.
躺平文化反映了年轻一代对现状的不满。
The lying flat culture reflects the younger generation's dissatisfaction with the status quo.
This term emerged in China around 2021 as a response to economic and social pressures, particularly among young adults.
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
Understand that 'lying flat' is often a response to systemic issues, not just personal laziness.
Gold Rule
Avoid Misinterpretation
Do not confuse 'lying flat' with literal inactivity; it's a social commentary.
Word Origin
Derived from the literal act of lying down (躺) and the word for flat (平), symbolizing a passive, minimalist lifestyle as a form of protest.
Usage Notes
The term is often used in discussions about youth unemployment, economic inequality, and societal expectations in China. It can carry both positive (rejecting toxic work culture) and negative (laziness) connotations depending on context.
Word Breakdown
躺
to lie down
root平
flat
root汉英词典