Looking up...
相符
xiāngfú
match
这份报告与事实相符。
This report matches the facts.
formal
To be in agreement or conformity with something; to correspond exactly.
这份合同与法律规定相符。
This contract is in accordance with legal regulations.
他的证词与现场证据相符。
His testimony corresponds with the on-site evidence.
Often used in formal contexts such as contracts, reports, or legal documents.
Related Phrases
Pro Tip
Formal vs. Informal
Use '相符' in formal writing or official contexts. For casual conversation, consider '符合' or '一致' instead.
Gold Rule
Precision in Translation
In English, '相符' often translates to 'match', 'correspond', or 'be in accordance with'. Avoid literal translations like 'mutually symbolize'.
Word Origin
Composed of '相' (mutually, each other) and '符' (symbol, tally), originally referring to objects used for mutual recognition or verification. Evolved to mean 'to correspond' or 'to match' in modern Chinese.
Usage Notes
Commonly used in written Chinese, especially in formal or official contexts. Less common in spoken language.
Word Breakdown
相
mutually, each other
root符
symbol, tally
root汉英词典