Looking up...
打工人压力
dǎ gōng rén yā lì
workplace stress
现在很多打工人都承受着巨大的打工人压力。
Nowadays, many office workers are under immense workplace stress.
informal
The psychological and emotional strain experienced by salaried employees due to work demands, job insecurity, or societal expectations.
因为996工作制，很多打工人压力山大。
Many office workers are under extreme pressure due to the 996 work schedule (9 AM to 9 PM, 6 days a week).
她辞职了，因为实在受不了打工人压力。
She quit her job because she couldn't bear the workplace stress anymore.
The term '打工人' (dǎgōng rén) literally means 'working person' but colloquially refers to salaried employees or office workers. It is often used humorously or empathetically to describe the struggles of modern work culture.
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
The term '打工人' is often used in a lighthearted or ironic way to express camaraderie among workers. It reflects a cultural shift where traditional values of hard work are being questioned due to high stress levels and low work-life balance. Understanding this term helps learners engage in discussions about modern Chinese work culture and mental health.
Gold Rule
Usage in Context
Use '打工人压力' to discuss workplace stress in a relatable way. It is suitable for informal conversations, social media, or articles about work-life balance. Avoid using it in formal or professional settings unless discussing mental health or workplace culture.
Word Origin
The term '打工人' (dǎgōng rén) originated as a colloquial expression for salaried workers, combining '打工' (to work for someone else) and '人' (person). The phrase '打工人压力' emerged in the 2010s alongside China's rapid economic growth and the rise of work-life imbalance issues, particularly in urban environments. It reflects the cultural shift toward valuing hard work ('内卷' or 'involution') and the associated mental health challenges.
Usage Notes
This term is widely used in Chinese internet culture and social media to discuss mental health, work culture, and lifestyle choices. It is often used in a self-deprecating or humorous way to express solidarity among employees facing similar pressures. The term can also be used critically to highlight systemic issues in workplace culture.
Word Breakdown
打工
to work for someone else; to be employed
verb phrase人
person
noun压力
pressure; stress
noun汉英词典