Looking up...
才德兼备
cái dé jiān bèi◆idiom
What does "才德兼备" mean in English?
a person of both talent and virtue他是一个才德兼备的领导，深受员工敬仰。
He is a leader of both talent and virtue, deeply respected by his employees.
How to use "才德兼备" correctly: definitions and examples in English?
formal
A person who possesses both exceptional talent (才) and moral integrity (德), often regarded as an ideal or exemplary individual in traditional Chinese culture.
古代社会推崇才德兼备的人才能担任重任。
In ancient society, only those with both talent and virtue were entrusted with important responsibilities.
她不仅学识渊博，而且品行端正，真正做到了才德兼备。
She is not only erudite but also of exemplary conduct, truly embodying both talent and virtue.
Often used to describe leaders, scholars, or individuals in positions of influence in traditional Chinese contexts.
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
This idiom reflects Confucian values, where moral integrity is as important as intellectual ability. It is often used to describe leaders or scholars in traditional Chinese society.
Gold Rule
Usage in Modern Context
While rooted in traditional culture, the idiom can still be used today to describe individuals who excel both morally and professionally, such as ethical business leaders or dedicated public servants.
Word Origin
The idiom originates from Confucian philosophy, emphasizing the balance between moral character (德) and intellectual ability (才). It first appeared in classical texts like 'The Book of Rites' (礼记) and 'The Analects of Confucius' (论语), reflecting traditional Chinese values of cultivating both virtue and talent.
Usage Notes
Primarily used in formal or literary contexts to praise individuals. Avoid using it casually for ordinary people, as it implies a high standard of excellence.
Word Breakdown
才
talent, ability, or skill
root德
moral character, virtue, or integrity
root兼备
to have both...and...
suffix汉英词典