客气
你太客气了！
You're too polite!
Polite or courteous, often to the point of being overly formal or reserved.
他总是很客气，从不随便打断别人说话。
He is always polite and never interrupts others.
In Chinese, '客气' can imply a level of formality or distance in social interactions, sometimes used to soften requests or refusals.
To decline or refuse something out of politeness, often when the refusal is not genuine.
别客气，多吃点！
Don't be polite, have more!
In this context, '客气' is often used to encourage someone to accept an offer or gift.
Related Phrases
Pro Tip
Politeness in Chinese
'客气' is often used to express politeness, but it can also imply a level of formality or distance. In informal contexts, it may be used to encourage someone to accept an offer.
Gold Rule
Context Matters
The meaning of '客气' can vary depending on the context. Pay attention to whether it is being used to express politeness or to soften a refusal.
Word Origin
Composed of '客' (guest) and '气' (manner or attitude), originally referring to the behavior expected of guests, later extended to general politeness.
Usage Notes
In Chinese, '客气' can sometimes be used to soften a refusal or to express humility. It is often used in formal or semi-formal contexts.