Looking up...
合同原件和复印件
hétóng yuánjiàn hé fùyìnjiàn
What does "合同原件和复印件" mean in English?
original and photocopy of contract请提交合同原件和复印件各一份。
Please submit one original and one photocopy of the contract.
How to use "合同原件和复印件" correctly: definitions and examples in English?
Law
formal
The original signed copy of a contract and its photocopied duplicate.
律师要求当事人提供合同原件和复印件以备存档。
The lawyer asked the parties to provide the original contract and a photocopy for filing.
银行审核贷款申请时，通常需要合同原件和复印件。
Banks typically require the original contract and a photocopy when reviewing loan applications.
In legal contexts, the original contract is legally binding, while the photocopy serves as a reference or backup.
Collocations
Pro Tip
Legal Significance
Always ensure the original contract is signed by all parties. The photocopy should be a clear, legible duplicate without alterations.
Gold Rule
Verification Process
When submitting a contract, the original and photocopy are often required to verify authenticity and for record purposes.
Word Origin
The phrase combines '合同' (contract, from '合' meaning 'to agree' and '同' meaning 'same') and '原件' (original copy) with '复印件' (photocopy, from '复印' meaning 'to photocopy' and '件' meaning 'copy'). The structure reflects the legal requirement to maintain both an original and a duplicate for documentation.
Usage Notes
This phrase is commonly used in formal settings such as law, finance, and business. The original contract is legally binding, while the photocopy is used for record-keeping or verification purposes.
Word Breakdown
合同
contract
root原件
original copy
root和
and
conjunction复印件
photocopy
root汉英词典