Looking up...
The physically signed and legally binding version of a contract, as opposed to a photocopy or digital scan.
在签署合同之前，必须核对合同原件的条款。
Before signing the contract, you must verify the terms in the original copy.
法院要求提供合同原件作为证据。
The court requires the original contract as evidence.
In legal contexts, the original copy is often required for validation, as photocopies may not be accepted as legally binding.
Always ensure the '合同原件' is signed by all parties before submission. A photocopy without the original signatures is not legally binding.
When reviewing a contract, always check the '合同原件' for signatures, seals, and amendments to avoid disputes.
The term '合同原件' combines '合同' (contract) and '原件' (original copy). '合同' derives from classical Chinese, meaning 'agreement' or 'contract,' while '原件' means 'original item,' emphasizing the unaltered, authentic version of a document.
In Chinese business and legal contexts, the original copy of a contract is often required for signing, notarization, or submission to authorities. Photocopies or digital scans are typically not accepted as substitutes unless explicitly permitted by law or agreement.