Looking up...
To approve a motion, bill, or proposal with all members voting in favor without opposition.
董事会一致通过了新的预算方案。
The board of directors passed the new budget unanimously.
全体代表一致通过了决议。
All representatives voted in favor of the resolution unanimously.
To reach a consensus where everyone agrees on a decision.
经过讨论，与会者一致通过了最终方案。
After discussion, the attendees reached a consensus and unanimously approved the final plan.
Use '一致通过' in formal written or spoken contexts (e.g., official meetings, legal documents). Avoid using it in casual conversations where '全票通过' or '全体同意' might be more appropriate.
The phrase follows a clear structure: [Subject] + 一致通过 + [Object]. The object is usually a proposal, resolution, or decision that is being approved. For example: '委员会一致通过了新政策' (The committee unanimously passed the new policy).
Composed of '一致' (yīzhì, meaning 'unanimous' or 'in agreement') and '通过' (tōngguò, meaning 'to pass' or 'to approve'). The phrase emerged in modern Chinese administrative and legislative contexts, reflecting the formal process of decision-making where collective agreement is required.
Commonly used in formal settings such as meetings, committees, boards, or legislative bodies. It emphasizes the absence of dissent rather than the presence of active support. The phrase is typically followed by the object being approved (e.g., a proposal, budget, or resolution).