Looking up...
姐姐
jiějie
お姉さん
姐姐在厨房做饭。
お姉さんは台所で料理をしている。
非正式的
年齢が上の女性、特に自分の姉を指す。
我的姐姐比我大三岁。
私のお姉さんは私より三歳年上だ。
姐姐很会照顾人。
お姉さんは面倒見がいい。
年齢が上の女性一般を指す場合もある。
polite
年上の女性に対する呼びかけ、敬称として用いる。
姐姐，请问洗手间在哪里？
お姉さん、すみません、トイレはどこですか？
店員や年上の知人に対する丁寧な呼びかけとしても使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
年齢表現に注意
「姐姐」は自分の姉だけでなく、年上の女性一般に対しても使える。ただし、初対面の相手には「小姐」や「女士」の方が丁寧な場合がある。
ゴールデンルール
家族呼称の使い分け
「姐姐」は年上の女性に使うが、目上の人に対しては「大姐」や「阿姨」の方が適切な場合がある。
語源
「姐」は古代中国語で年長の女性を指す語で、宋代以降に一般化した。漢字は「姐」の形で「姐姐」と重ねて用いられるようになり、現代中国語では姉を指す一般的な語となった。
使用上の注意
家族間では親しみを込めて使うが、他人に対しては丁寧な呼びかけとしても用いられる。年齢が近い場合は「姐」と略すこともある。
単語の分解
姐
年長の女性
root姐
重ね言葉で親しみを表す
reduplication汉日词典