井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā◆慣用句
視野の狭い人
他整天待在家里，对外面的世界一无所知，简直就是个井底之蛙。
彼は毎日家にこもっていて、外の世界のことを何も知らない。まさに井の中の蛙だ。
文学的
見識が狭く、外の世界を知らない人のたとえ。
他只知道自己的一亩三分地，对世界大事漠不关心，简直是个井底之蛙。
彼は自分の狭い世界しか知らず、世界情勢に無関心だ。まさに井の中の蛙だ。
主に他人に対して用いる表現で、自分に対して使うのは失礼にあたる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
「井底之蛙」は主に他人に対して使う表現で、自分に対して使うと失礼にあたる。また、批判的なニュアンスが強いため、目上の人に対しては控えた方が良い。
ゴールデンルール
文化的背景
この成語は中国の古典「荘子」に由来し、道教的な自然観や謙虚の重要性を反映している。現代中国語でも広く使われ、日本語の「井の中の蛙」とほぼ同義だが、やや否定的なニュアンスが強い。
語源
出典は「荘子・秋水」の寓話。中国の古代思想家荘子が、井戸の底に住むカエルを例に、自分の狭い世界しか知らない人の愚かさを説いた故事に由来する。
使用上の注意
主に他人の視野の狭さを批判的に指摘する際に用いられる。自分に対して使うのは避けるべき。
単語の分解
井
いど
root底
そこ
root之
の
grammatical particle蛙
かえる
root汉日词典