Looking up...
一石二鸟
yī shí èr niǎo◆慣用句
一挙両得
他投資了一石二鸟的計畫，既賺錢又交了朋友。
彼は一挙両得の計画に投資して、お金を稼ぐと同時に友達もできた。
正式的
一つの行為で二つの目的を達成すること
這個廣告既推廣了產品又提高了品牌知名度，真是一石二鸟。
この広告は製品を宣伝すると同時にブランドの認知度を高めた、まさに一挙両得だ。
主にビジネスやマーケティングの文脈で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「一石二鸟」は中国語由来の表現で、日本語では「一挙両得」が一般的。状況に応じて使い分けること。
ゴールデンルール
正確な使い方
必ず二つの目的を達成した際に用い、一つの目的しか達成できない場合は使わない。
語源
中国の故事成語に由来し、古代の人々が実際に石を投げて二羽の鳥を撃ち落としたという故事から生まれた。
使用上の注意
主にビジネスや日常生活で、効率的に二つの目的を達成した際に用いられる。漢字文化圏で広く理解される表現である。
単語の分解
一
一つ
root石
石
root二
二つ
root鸟
鳥
root汉日词典