Looking up...
可以用一下吗？
kěyǐ yòng yīxià ma?
What does "可以用一下吗？" mean in German?
darf ich kurz nutzen?可以用一下吗？
Darf ich das kurz benutzen?
How to use "可以用一下吗？" correctly: definitions and examples in German?
informell
höfliche Frage, ob man etwas kurz nutzen oder ausleihen darf
A: 可以用一下你的手机吗？ B: 当然，请便。
A: Darf ich kurz dein Handy benutzen? B: Natürlich, bitte schön.
可以用一下你的笔吗？我忘了带我的。
Darf ich kurz deinen Stift benutzen? Ich habe meinen vergessen.
Wird oft in Alltagssituationen verwendet, z.B. in Büros, Cafés oder unter Freunden. Die Antwort '请便' bedeutet 'bitte sehr' und ist eine höfliche Bestätigung.
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In China ist es üblich, vor dem Benutzen von etwas, das einem nicht gehört, um Erlaubnis zu fragen. Selbst wenn es sich um eine kleine Sache wie einen Stift handelt, wird dies als höflich empfunden. Die Antwort '请便' (qǐng biàn) bedeutet 'bitte sehr' und ist eine höfliche Geste.
Goldene Regel
Höflichkeit in der Bitte
Die Phrase '可以用一下吗？' ist eine der grundlegendsten Formen, um um Erlaubnis zu bitten. Sie besteht aus drei Teilen: '可以' (können), '用一下' (kurz nutzen) und '吗' (Fragepartikel). Die Kombination dieser Elemente macht die Bitte höflich und unverbindlich.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Teilen zusammen: '可以' (können), '用一下' (kurz nutzen) und '吗' (Fragepartikel). '用一下' ist eine umgangssprachliche Verkürzung von '使用一下' (benutzen), wobei '一下' die Kürze oder Unverbindlichkeit der Handlung betont.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist sehr höflich und wird in fast allen informellen Kontexten verwendet. Sie kann auch in formellen Situationen genutzt werden, wenn eine höfliche Bitte ausgedrückt werden soll. In manchen Regionen Chinas wird stattdessen '能不能用一下？' verwendet, was etwas direkter wirkt.
Wortzerlegung
可以
können (Erlaubnis oder Fähigkeit ausdrückend)
verb用一下
kurz nutzen (wörtlich: benutzen + einmal)
verb phrase吗
Fragepartikel (macht die Aussage zu einer Frage)
particle汉德词典