马马虎虎
你的工作做得怎么样？— 马马虎虎。
तुम्हारा काम कैसा रहा? — ठीक-ठाक रहा।
ठीक-ठाक, बहुत अच्छा नहीं मगर स्वीकार्य
这次考试成绩马马虎虎，还需要努力。
इस बार का परीक्षा परिणाम ठीक-ठाक रहा, मगर और मेहनत करनी होगी।
他的工作态度马马虎虎，经常迟到。
उसका काम करने का तरीका ठीक-ठाक नहीं है, अक्सर देर से आता है।
आमतौर पर किसी काम या प्रदर्शन के बारे में नाखुशी व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है, मगर पूरी तरह अस्वीकार्य नहीं।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
मुहावरे का सही प्रयोग
‘मामाहुहु’ (mǎmǎhǔhǔ) का प्रयोग तब करें जब आप किसी काम के औसत या निराशाजनक परिणाम के बारे में बात कर रहे हों, मगर उसे पूरी तरह खराब न कहना चाहें।
स्वर्णिम नियम
मुहावरे का अर्थ समझें
‘मामाहुहु’ का शाब्दिक अर्थ ‘घोड़ा-बाघ’ होता है, मगर मुहावरे के रूप में इसका मतलब ‘ठीक-ठाक’ या ‘लापरवाही भरा’ होता है।
शब्द की उत्पत्ति
‘马马虎虎’ शब्द ‘马’ और ‘虎’ की पुनरावृत्ति से बना है, जो चीनी लोककथाओं में ‘马虎’ नामक एक व्यक्ति से जुड़ा है जो बार-बार गलतियाँ करता था। बाद में इसका अर्थ ‘अनियमित’ या ‘लापरवाह’ हो गया।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक अर्थ में किया जाता है, मगर कभी-कभी विनोदी या आत्म-आलोचनात्मक तरीके से भी।