Looking up...
जब कोई आपका धन्यवाद व्यक्त करता है, तो इस वाक्यांश का प्रयोग विनम्रता से उत्तर देने के लिए किया जाता है। इसका अर्थ है कि आपकी ओर से किए गए कार्य में कोई बड़ी बात नहीं है।
A: 你帮我修电脑，太感谢了！B: 不客气，小事一桩。
A: तुमने मेरा कंप्यूटर ठीक किया, बहुत धन्यवाद! B: अरे, कुछ नहीं, छोटा सा काम था।
इस वाक्यांश का प्रयोग आमतौर पर दोस्तों, परिवार या परिचितों के साथ किया जाता है। औपचारिक स्थितियों में '不用谢' (bùyòng xiè) या '不必客气' (bùbì kèqi) का प्रयोग किया जा सकता है।
चीनी भाषा में '不' (bù) का उच्चारण 'बू' की तरह होता है, जबकि '客气' (kèqi) का उच्चारण 'कक-ची' की तरह होता है। मिलाकर 'बू कक-ची' बोला जाता है।
इस वाक्यांश का प्रयोग केवल अनौपचारिक स्थितियों में ही करें। औपचारिक स्थितियों में '不用谢' (bùyòng xiè) या '不必客气' (bùbì kèqi) का प्रयोग अधिक उपयुक्त होता है।
इस वाक्यांश की उत्पत्ति चीनी भाषा से हुई है जहाँ '不' (bù) का अर्थ 'नहीं' और '客气' (kèqi) का अर्थ 'विनम्रता' या 'औपचारिकता' होता है। मिलकर इसका अर्थ 'विनम्रता की आवश्यकता नहीं' होता है।
1. इस वाक्यांश का प्रयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई आपकी मदद करता है और आप विनम्रता से उत्तर देना चाहते हैं। 2. औपचारिक स्थितियों में इसका प्रयोग नहीं किया जाता। 3. कभी-कभी इसका प्रयोग 'तुम बहुत विनम्र हो' (तुम बहुत विनम्र हो) के अर्थ में भी किया जा सकता है, लेकिन यह बहुत कम होता है।