锦上添花
jǐn shàng tiān huā中级
"锦上添花" có nghĩa là gì?
为美好的事物锦上添花这幅画已经很美了，你再添上几笔，简直就是锦上添花。
这幅画本身已很完美，再加工几笔后变得更加精彩。
Cách dùng "锦上添花" đúng?
正式
在原本美好的事物上再增添美好的东西，使其更加完美或出彩
她的钢琴已经弹得很好了，这次比赛又得了第一名，真是锦上添花。
她的钢琴技艺精湛，此次比赛夺冠更显其才华出众。
这家餐厅的环境优雅，菜品精致，再加上优质的服务，简直锦上添花。
餐厅环境与菜品原本就很出色，服务质量提升后体验更佳。
常用于褒义语境，强调对原本完美或优秀事物的进一步提升。
相关短语
专业提示
避免误用场合
「锦上添花」强调锦上之花的点缀效果，仅用于原本美好且需进一步提升的事物。若原本不完美（如「雪中送炭」的场景），则不能使用此成语。
黄金法则
成语搭配
「锦上添花」通常与「使...更加...」「为...增添色彩」等句式搭配使用，体现其修辞功能。
词源
出自南朝梁·鍾嶸《詩品》卷中：「使味之者無極，聞之者動心，是詩之至也。若加之以雕刻，則錦上添花矣。」原指在锦缎上再绣花，比喻使美好的事物更加美好。
用法说明
1. 多用于褒义，强调锦上之花的点缀效果；2. 可用于艺术、生活、工作等多个领域；3. 不宜用于贬义或消极语境。
单词拆解
锦
有彩色花纹的丝织品
root上
在...上面
suffix添
增加
root花
花朵，此处指装饰
root汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.