裹足不前
guǒ zú bù qián中级
"裹足不前" có nghĩa là gì?
因畏惧而停止前进面对困难，很多人裹足不前，不敢尝试突破。
许多人因害怕失败而停止前进，不敢尝试突破困境。
Cách dùng "裹足不前" đúng?
正式
因内心胆怯或顾虑重重而停止前进或行动
在人生的十字路口，他裹足不前，无法做出抉择。
面对人生的重要选择，他因犹豫不决而停滞不前。
政策的不确定性让许多企业裹足不前，投资意愿下降。
政策的不明朗使企业因担忧风险而放慢投资步伐。
常用于描述因恐惧、不确定性或外部压力而停止行动的状态。
相关短语
专业提示
区分‘裹足不前’与‘举步维艰’
‘裹足不前’强调主观上的退缩或胆怯，而‘举步维艰’多指客观条件导致的困难。例如：‘政策不明朗让企业裹足不前’（主观犹豫），‘经济危机下企业举步维艰’（客观困难）。
黄金法则
使用场景
‘裹足不前’适用于描述因心理因素（如恐惧、不确定性）而停止行动的情况。切勿用于描述因客观条件（如资源缺乏、政策限制）导致的停滞。
词源
出自《诗经·周南·桃夭》中的‘桃之夭夭，灼灼其华’，后演变为‘裹足不前’。‘裹足’原指用布包裹双脚以防止行走，比喻因害怕或顾虑而停止前进。
用法说明
多用于书面语或正式场合，强调主观上的退缩或犹豫。避免用于描述客观障碍导致的停滞。
单词拆解
裹足
用布包裹双脚以阻止行走
literal不前
不向前行进
literal汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.