因噎废食
yīn yē fèi shí中级
"因噎废食" có nghĩa là gì?
因小失大他因噎废食，再也不敢吃辣椒了，结果错过了很多美味。
他因为害怕噎到就放弃吃辣椒，结果失去了品尝美食的机会。
Cách dùng "因噎废食" đúng?
正式
因为害怕出现小问题或挫折，而放弃做某事或完全停止，结果错失更大的收获或机会。
学习外语时，不要因噎废食，害怕犯错就不敢开口说。
学习外语时，不要因为害怕犯错就不敢开口，否则会错过提升的机会。
公司因噎废食，不敢尝试新技术，结果被竞争对手远远甩在后面。
公司因为害怕新技术带来的风险而放弃尝试，结果失去了市场竞争力。
强调因小失大的教训，常用于劝诫或批评场合。
相关短语
专业提示
避免误用场合
「因噎废食」强调的是因小失大，通常用于批评或劝诫。在描述他人因害怕失败而放弃时使用，但不要用于形容自己或他人因理智评估风险而做出的合理决定。
黄金法则
区分「因噎废食」与「谨慎行事」
「因噎废食」带有贬义，指因害怕小问题而放弃一切；「谨慎行事」则是褒义，指在做事前仔细考虑风险。如：「他做事一向谨慎行事，从不鲁莽。」
词源
出自《吕氏春秋·荡兵》。原文记载：有人吃饭噎住了，就从此不再吃饭。比喻因偶然受到挫折就停止做某事，结果失去了更大的收获。
用法说明
多用于劝诫他人不要因小失大，或批评不敢尝试新事物的行为。使用时通常带有否定或批评的语气。
单词拆解
因
因为
preposition噎
食物卡在喉咙里呼吸困难
verb废
放弃、停止
verb食
吃饭
verb汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.