两手抓，两手都要硬

liǎng shǒu zhuā, liǎng shǒu dōu yào yìng中级

"两手抓，两手都要硬" có nghĩa là gì?

统筹兼顾，同步推进

我们要两手抓，两手都要硬，既抓经济建设，又抓社会治理。

强调在发展经济的同时，必须同步加强社会管理，不可偏废。

Cách dùng "两手抓，两手都要硬" đúng?

◆ 真正含义

强调在同一时期内必须同步推进多项工作，且对每项工作均需达到高标准，不可偏废或放松

¶ 字面意思

用双手同时抓住两件事，且每件事都要抓得很牢固

字面拆解

两手双手+抓抓握+都要全部需要+硬坚硬

◇ 意境

双手同时紧握两个物体，比喻同时推进多项工作且不松懈任何一项

◈ 使用场景

领导干部在部署工作时，强调‘既要抓经济增长，又要抓环境保护'，且要求两项工作均需做到优秀

◉ 文化注释

源于邓小平‘两手抓，两手都要硬'的治国思想，体现中国传统‘均衡发展'理念与现代管理要求的结合。

正式

强调在同一时期内同时抓好两项或多项工作，且对每项工作都要严格要求、力求做好

邓小平同志提出‘两手抓，两手都要硬'的战略方针，指导改革开放的全面推进。

用于说明改革开放中，经济建设与精神文明建设必须并重。

企业管理要两手抓，两手都要硬，既抓生产效率，又抓员工福利。

强调企业发展中，经济指标与员工关怀缺一不可。

常用于强调‘统筹兼顾'原则，避免顾此失彼。

专业提示

记忆技巧

可联想‘两只手都要抓紧、抓牢'，比喻不可松懈任何一项工作。

黄金法则

应用场景

常见于党政工作报告、企业管理总结或媒体评论，用于强调‘全面发展'与‘高标准'。

词源

源于邓小平在改革开放初期提出的治国方略，强调‘物质文明和精神文明两手抓'。首次公开表述见于1983年《邓小平文选》第三卷。

用法说明

多用于政策宣示、工作部署或管理指导，强调‘平衡发展'与‘高质量要求'。口语化表达为‘两手都要硬'。

单词拆解

两手

双手，比喻两项工作

metaphor

抓

抓紧、抓好，强调重视与落实

verb

都要

必须全部、均需

auxiliary

硬

坚硬、过硬，比喻高标准、高质量

adjective

汉语词典

Xem thêm từ Chinese→Chinese →

Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 4.0.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.

两手抓，两手都要硬