不透明
bù tòu míng中级
"不透明" có nghĩa là gì?
无法看清的这份合同的条款非常不透明，让人看不懂。
这份合同的条款含糊不清，难以理解。
Cách dùng "不透明" đúng?
正式
无法透过表面看清内部或真相的状态。
政府的决策过程不够透明，引发了公众的质疑。
政府的决策过程缺乏公开性，导致公众怀疑。
这家公司的财务报表不透明，投资者难以判断其真实状况。
这家公司的财务报表信息不明确，投资者无法准确评估。
常用于形容政策、流程、信息等缺乏透明度。
相关短语
专业提示
避免误用场合
"不透明"通常用于批评或描述负面情况，如政策、商业行为等。避免用于描述物理现象（如"玻璃不透明"应为"不透光"）。
黄金法则
透明度对比
"透明"强调公开性，"不透明"则强调隐藏或模糊。例如："信息透明" vs "信息不透明"。
词源
由"不"（否定）+ "透明"（能够看清内部的）构成。"透明"一词在中文中原指物体能够让光线通过，引申为"清晰可见"或"公开透明"。
用法说明
常用于正式场合，如政策、商业、法律等领域，强调缺乏透明度带来的负面影响。
单词拆解
不
否定前缀
prefix透明
能够看清内部或真相
root汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.