Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Trang chủ /
  2. Từ điển /
  3. Từ Điển Trung Việt /
  4. 齐家治国平天下

齐家治国平天下

qí jiā zhì guó píng tiān xià◆tục ngữ

"齐家治国平天下" có nghĩa là gì?

tu thân, quản gia, trị quốc, an thiên hạ

修身、齐家、治国、平天下,是儒家的理想追求。

Tu thân, quản gia, trị quốc, an thiên hạ là lý tưởng theo đuổi của Nho giáo.


Cách dùng "齐家治国平天下" đúng?

◆ Nghĩa thực sự
Lý tưởng về một xã hội hài hòa, nơi mỗi cá nhân đều tu dưỡng đạo đức, gia đình được quản lý tốt, đất nước được cai trị công bằng, và cuối cùng là hòa bình lan tỏa khắp thiên hạ. Đây là con đường hoàn thiện nhân cách và đóng góp cho xã hội.
¶ Nghĩa đen
Sửa sang gia đình, trị nước, bình định thiên hạ
Phân tích nghĩa đen
齐sửa sang, chỉnh đốn+家gia đình+治trị lý, cai quản+国đất nước+平bình định, hòa bình+天下thiên hạ, toàn xã hội
trang trọng

Con đường tu dưỡng đạo đức cá nhân, quản lý gia đình, trị nước và mang lại hòa bình cho thiên hạ, thể hiện lý tưởng của Nho giáo về trật tự xã hội.

古人云:‘自天子以至于庶人,壹是皆以修身为本。’修身、齐家、治国、平天下,是儒家的理想追求。

Người xưa từng nói: 'Từ thiên tử đến thứ nhân, tất thảy đều lấy tu thân làm gốc.' Tu thân, quản gia, trị quốc, an thiên hạ là lý tưởng theo đuổi của Nho giáo.

Câu nói này xuất phát từ tư tưởng Nho giáo, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tu dưỡng cá nhân trước khi có thể quản lý gia đình, trị nước và cuối cùng là kiến tạo hòa bình toàn xã hội.

Cụm từ kết hợp

修身齐家治国平天下tu thân, quản gia, trị quốc, an thiên hạ儒家理想lý tưởng Nho giáo

Từ đồng nghĩa

修齐治平内圣外王

Từ trái nghĩa

无为而治放任自流

Cụm từ liên quan

修身cụm từ
tu thân, rèn luyện đạo đức cá nhân
内圣外王thành ngữ
bậc thánh nhân bên trong, minh vương bên ngoài
格物致知cụm từ
đạt đến tri thức thông qua khảo sát sự vật

Mẹo hay

Ghi nhớ trật tự

Hãy nhớ trật tự: tu thân → quản gia → trị quốc → an thiên hạ. Mỗi bước đều phụ thuộc vào bước trước đó.

Quy tắc vàng

Tầm quan trọng của tu thân

Không thể quản gia tốt nếu không tu thân. Không thể trị quốc nếu không quản gia tốt. Không thể an thiên hạ nếu không trị quốc tốt.

Nguồn gốc từ

Câu nói này xuất phát từ tư tưởng Nho giáo, được ghi chép trong kinh điển như 'Đại Học' (《大学》), một trong Tứ Thư của Nho giáo. '修身' (tu thân) nghĩa là rèn luyện đạo đức cá nhân, '齐家' (quản gia) là quản lý gia đình tốt, '治国' (trị quốc) là cai trị đất nước hiệu quả, '平天下' (an thiên hạ) là mang lại hòa bình cho toàn xã hội.

Ghi chú sử dụng

Câu này thường được dùng trong bối cảnh thảo luận về đạo đức cá nhân, quản trị gia đình, chính trị hay triết lý xã hội. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bắt đầu từ bản thân trước khi tác động đến xã hội rộng lớn hơn.

Phân tích từ

齐家
quản lý gia đình
phrase
+
治国
trị nước
phrase
+
平天下
an thiên hạ
phrase
Từ Điển Trung Việt
Xem thêm từ Chinese→Vietnamese →

Tiến độ học tập

Theo dõi hành trình học tập của bạn!

• Lưu từ để xây dựng vốn từ vựng

• Theo dõi chuỗi ngày học hàng ngày

• Nhận nhắc nhở ôn tập cá nhân hóa

• Xem thống kê từ đã học

Đăng nhập để truy cập tính năng nâng cao và theo dõi tiến độ!

Đến Bảng điều khiển →

Từ Của Năm

Những từ nổi bật nhất định hình mỗi năm. Khám phá từ vựng đã tạo nên thế giới của chúng ta.