我的眼睛就是尺

wǒ de yǎnjīng jiùshì chǐ◆thành ngữ

mắt là thước đo

我的眼睛就是尺，看什么都觉得不够好。

Mắt của tôi là thước đo, tôi thấy mọi thứ đều không đủ tốt.

◆ Nghĩa thực sự

Mắt của mình là tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá mọi thứ, thường mang ý nghĩa tự phụ hoặc quá khắt khe.

¶ Nghĩa đen

Mắt của tôi chính là thước đo.

Phân tích nghĩa đen

我的của tôi+眼睛mắt+就是chính là+尺thước đo

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người sử dụng mắt của mình như một thước đo chính xác để đánh giá mọi thứ xung quanh.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó quá khắt khe với bản thân hoặc với những gì xung quanh, thường mang tính tiêu cực.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này phản ánh một thái độ tự phụ hoặc quá khắt khe, thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để chỉ ra sự không hài lòng với tiêu chuẩn của bản thân.

thông thường

Mắt của mình là tiêu chuẩn để đánh giá mọi thứ, thường mang ý nghĩa tự phụ hoặc quá khắt khe.

别人都说这道菜很好吃，但我的眼睛就是尺，觉得味道一般。

Mọi người đều nói món ăn này rất ngon, nhưng mắt của tôi là thước đo, tôi thấy nó chỉ bình thường.

Thường dùng để chỉ người quá khắt khe với bản thân hoặc với những gì xung quanh.

Từ đồng nghĩa

我的眼睛就是标准我的标准很高

Từ trái nghĩa

随遇而安不挑剔

Nguồn gốc từ

Từ ngữ gắn với ý tưởng rằng mắt của mình là tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá mọi thứ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh tự phụ hoặc quá khắt khe, có thể mang tính tiêu cực.

Từ Điển Trung Việt

Xem thêm từ Chinese→Vietnamese →