Looking up...
biết
/biə̯t̚˧˦/
知る
Tôi biết anh ấy.
彼のことを知っています。
neutral
知る（情報や事実を認識する）
Cô ấy biết tất cả sự thật.
彼女は全ての真実を知っている。
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
彼がどこにいるのか知りません。
主に事実や情報を認識することを表す。
neutral
知っている（特定のスキルや能力を持つ）
Anh ấy biết nói tiếng Nhật.
彼は日本語を話せる。
Tôi không biết lái xe.
私は車の運転ができない。
能力やスキルを表す際に使われる。
neutral
わかる（理解する）
Tôi không biết tại sao anh ấy lại tức giận.
なぜ彼が怒っているのかわからない。
原因や理由を理解できない場合に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
biết vs hiểu
'biết'は事実や情報を知っていること、'hiểu'は理解することを表す。例：'Tôi biết anh ấy sống ở Hà Nội.'（彼がハノイに住んでいることは知っている）vs 'Tôi hiểu tại sao anh ấy tức giận.'（彼がなぜ怒っているのか理解できる）。
ゴールデンルール
否定形の使い方
'không biết'は'知らない'の基本形。例：'Tôi không biết anh ấy.'（彼のことを知らない）
語源
ベトナム語の'biết'は、古いベトナム語の'biết'に由来し、中国語の'識'（知る）と関連があるとされる。
使用上の注意
基本的に動詞として使われ、事実・情報・スキル・理解のいずれかを表す。否定形は'không biết'。
Từ Điển Việt Nhật