Looking up...
bảo hộ
/baːw˧˩ ho̰˧˩˧/
保護
Quốc gia này cam kết bảo hộ quyền con người.
この国は人権を保護することを約束している。
法律
正式的
ある主体（国家、組織、個人など）が他の主体の権利や利益を守ること。特に、弱者や少数者の権利を保護することを指す。
Hiến pháp bảo hộ quyền tự do ngôn luận.
憲法は言論の自由を保護している。
Tổ chức này bảo hộ quyền của người lao động.
この組織は労働者の権利を保護している。
「bảo hộ」は「保護」とほぼ同義だが、より公式な文脈で使われることが多い。
historical
植民地や保護国のような関係で、ある国が他の国の政治的・経済的な利益を守ること。
Thời kỳ thuộc địa, các cường quốc bảo hộ các nước nhỏ.
植民地時代、列強は小国を保護していた。
この意味は歴史的な文脈で使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
公式文書での使用
「bảo hộ」は法律文書や公式な文書でよく使われる。日常会話では「bảo vệ」がより一般的。
ゴールデンルール
文脈の区別
「bảo hộ」は権利や利益を守ることを強調するのに対し、「bảo vệ」はより一般的な保護を指す。
語源
「bảo」は「保つ」を、「hộ」は「守る」を意味する漢字語から成る。
使用上の注意
「bảo hộ」は「bảo vệ」よりも公式な文脈で使われることが多い。
単語の分解
bảo
保つ
roothộ
守る
rootTừ Điển Việt Nhật