bá đạo

/ɓaː˦˥ ʔɗaːw˧˨ʔ/

圧倒的な (atsutōteki na)

Anh ấy chơi game bá đạo quá!

彼は圧倒的なゲームプレイをしている！

非正式的

圧倒的な力や技術で相手を圧倒する様子を指す。主にゲームやスポーツ、対人関係で用いられる。

Cô ấy hát bá đạo, ai cũng phải ngưỡng mộ.

彼女の圧倒的な歌声には誰もが感嘆した。

Hắn ta đá bóng bá đạo, không ai cản phá được.

彼の圧倒的なサッカーは誰にも止められなかった。

主に若者の間で使われるスラング。元々は「圧倒的」の省略形で、肯定的な意味合いが強いが、文脈によっては「とんでもない」という否定的なニュアンスも含む場合がある。

コロケーション

bá đạo quá圧倒的すぎるchơi game bá đạo圧倒的なゲームプレイをするhát bá đạo圧倒的な歌声を出す

「bá đạo」は圧倒的な強さや優秀さを表す。類似表現の「xuất sắc」は「優秀」に近く、よりフォーマルな場面で使われる。

「bá đạo」は基本的に良い意味で使われる。否定的な文脈では「tầm thường」や「kém cỏi」を使う。

「bá」は「圧倒的」の「圧」の漢越音、「đạo」は「圧倒的」の「倒」の漢越音。2010年代後半の若者言葉として生まれた造語で、主にインターネット文化やゲーミングコミュニティで普及した。

主に若者やゲーマーの間で使われるカジュアルな表現。肯定的な意味合いが強いが、文脈によっては皮肉や驚きのニュアンスで使われることもある。公式な場面では避けた方が良い。

bá

圧倒的（の漢越音）

root

đạo

倒（圧倒的の漢越音）

root

Từ Điển Việt Nhật