lo lắng

/lɔ lɐ̌ŋ/

besorgt sein

Anh rất lo lắng về việc này.

Er ist sehr besorgt wegen dieser Sache.

formellinformell

Ein Zustand von Unruhe, Sorge oder Angst über etwas, das einem wichtig ist.

Mẹ lo lắng vì con không gọi điện.

Die Mutter ist besorgt, weil das Kind nicht anruft.

Tôi lo lắng về kết quả bài kiểm tra.

Ich mache mir Sorgen über das Ergebnis der Prüfung.

Kann sowohl körperliche als auch emotionale Unruhe beschreiben.

Kollokationen

lo lắng vềsich Sorgen machen überlo lắng quásich zu sehr sorgen

Synonyme

băn khoăn ngại ngần lo âu

Antonyme

bình tĩnh thản nhiên

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Der Ausdruck wird häufig in Gesprächen über emotionale Zustände verwendet, z.B. bei der Arbeit oder in der Familie.

Goldene Regel

Körperliche vs. emotionale Unruhe

Obwohl 'lo lắng' oft emotionale Sorgen beschreibt, kann es auch körperliche Unruhe bezeichnen, z.B. 'lo lắng vì đau bụng' (besorgt wegen Bauchschmerzen).

Wortursprung

Kombination der Wörter 'lo' (Sorge) und 'lắng' (ruhig, aber im Kontext von Unruhe verwendet).

Verwendungshinweise

Wird oft in Bezug auf emotionale oder psychologische Zustände verwendet, kann aber auch körperliche Unruhe beschreiben.

Wortzerlegung

Sorge

root

lắng

ruhig, aber im Kontext von Unruhe verwendet