어려운

eoryeoun

khó khăn

이 문제는 너무 어려워요.

Bài toán này khó quá.

thông thường

khó khăn, không dễ dàng

이 일은 정말 어려워서 포기했어요.

Việc này khó quá nên tôi bỏ cuộc.

그는 어려운 문제를 쉽게 풀었어요.

Anh ấy giải quyết vấn đề khó một cách dễ dàng.

Thường dùng để mô tả tình huống, nhiệm vụ hoặc khái niệm khó hiểu, phức tạp.

Cụm từ kết hợp

어려운 상황tình huống khó khăn어려운 문제vấn đề khó어려운 결정quyết định khó khăn

'어려운' là dạng liên kết tính từ (modified form) thường đứng trước danh từ (e.g. 어려운 문제). '어렵다' là dạng nguyên thể (e.g. 문제가 어렵다).

Là tính từ bổ nghĩa cho danh từ (e.g. 어려운 일 = việc khó khăn) hoặc đứng sau động từ '이다' (e.g. 일이 어려워요).

Từ gốc '어렵다'(khó) + hậu tố '-운'(dạng liên kết tính từ, tương đương '-ly' trong tiếng Anh).

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc trung lập. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng (thay bằng '곤란한' hoặc '복잡한').

어렵

gốc nghĩa 'khó'

root

ㄴ

hậu tố biến tính từ thành dạng liên kết (tương đương '-ly' trong tiếng Anh)

suffix

Từ Điển Hàn Việt