발이 넓다

bari neolda◆thành ngữ

có quan hệ rộng

그는 발이 넓은 사람이라서 많은 사람을 알고 있어요.

Anh ấy là người có quan hệ rộng nên biết rất nhiều người.

◆ Nghĩa thực sự

có quan hệ xã hội rộng rãi, quen biết nhiều người

¶ Nghĩa đen

bàn chân rộng

Phân tích nghĩa đen

발bàn chân+넓다rộng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh bàn chân rộng tượng trưng cho khả năng di chuyển, tiếp cận nhiều nơi, từ đó ám chỉ quen biết nhiều người.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi giới thiệu ai đó quen nhiều người quan trọng trong lĩnh vực nào đó, hoặc khi nói về lợi thế trong công việc nhờ mối quan hệ.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, quan hệ xã hội (인맥) đóng vai trò quan trọng trong công việc và cuộc sống. '발이 넓다' phản ánh giá trị này.

thông thường

có mối quan hệ xã hội rộng rãi, quen biết nhiều người

그녀는 발이 넓은 덕분에 좋은 일자리를 구했어요.

Nhờ có quan hệ rộng, cô ấy đã tìm được công việc tốt.

Thường dùng để chỉ khả năng kết nối xã hội, không ám chỉ diện tích chân thật.

Cụm từ kết hợp

발이 넓은 사람người có quan hệ rộng

có thể đi đến, tiếp cận được

Không nhầm lẫn '발이 넓다' (quan hệ rộng) với nghĩa đen 'bàn chân rộng'.

Chỉ dùng khi nói về khả năng kết nối xã hội, không dùng cho vật lý.

Dùng trong ngữ cảnh xã hội, không mang nghĩa đen về bàn chân. Có thể dùng cho cá nhân hoặc tổ chức.

발

chân (nghĩa bóng: bước chân, hành động)

root

넓다

rộng

root

Từ Điển Hàn Việt